Νερό!
Περίμενε.
Μην γίνεσαι γουρούνι.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορούσα ν' αντέξω.
-Είσαι ο Άλεκ Λόνγκμαϊρ; -Ναι.
Είμαι ο Μπαντ Πάρβις.
Άκουσα ότι σε έπιασαν στο Μομπίτι.
Είναι δύσκολο να με κρατήσεις.
Προς τα που πας;
Δεν ξέρω.
Στο Πασέο;
Εντάξει.
Ακούω πολλά για το τράβηγμα του όπλου σου. Λένε ότι είσαι ο πιο γρήγορος.
Απλώς πονηρός.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, σκεπτόμουν μόνο αυτό.
Έκανα εξάσκηση 2-3 ώρες τη μέρα.
Το ίδιο και ο αδελφός μου ο Μάικ. Είναι νεκρός.
-Σε βάζει σε σκέψεις. -Σίγουρα.
Ο Μάικ δεν ίππευε με τον Μακόρμικ;
Πριν από πολύ καιρό.
Την περασμένη εβδομάδα σκότωσαν τον Μακόρμικ.
Ήμουν μαζί του.
-Που μπορούμε να πλυθούμε; -Εκεί έξω.
-Εσύ πρώτος. -Εντάξει.
Τίποτα σαν κι αυτό.
Πεινάω. Εσύ;
Έχω να φάω από χθες που έφυγα από το Μομπίτι.
-Τότε είναι καιρός. -Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Ξέχνα το.
Κάποιος βάζει τα δυνατά του για το βράδυ.
Φαίνεται ότι έχουν το πλεονέκτημα...
Θα τα πληρώσει αυτός.
Έτσι νομίζει. Είναι η σειρά σου!
Θα σου πω το εξής. Αν δεν ήταν αδελφός μου...
-Τι περιμένεις λοιπόν; -Ήλθαμε από μακρυά για τα παιδιά.
Το τραπέζι είναι πιασμένο, κύριε.
Ναι, το έπιασα εγώ. Εντάξει;
Σε ρώτησα αν ήταν εντάξει.
Ο αδελφός μου σου έκανε μια ερώτηση.
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Έλα, Άλεκ.
Είναι κανείς εδώ;
Αυτό είναι το τέρμα...
Τα άλογα εξαντλήθηκαν. Το ίδιο κι εγώ.
Θα έχεις ένα σακί καφέ στην κουβέρτα.
Θα εντόπιζαν τον καπνό από μακρυά.
Πεινάω πολύ.
Έχω λίγο ψωμί και ένα βάζο μαρμελάδα φράουλα.
Τι περιμένεις;
Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Πρέπει να γερνάω.
Θυμάμαι ότι μπορούσα να αντέξω όλα αυτά χωρίς καμμία σκέψη.
Και εγώ είμαι λίγο κουρασμένος.
Όχι, όχι. Εννοώ γέρος εσωτερικώς.
Σκέψου ότι χθες περίμενα την δίκη μου στο Μομπίτι.
Μέχρι να φανείς, δεν ήμουν σίγουρος, αλλά καλύτερα να έμενα εκεί.
-Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα. Πάρε. -Ευχαριστώ.
-Είναι πολύ καλό. -Τίποτα σαν την φράουλα.
Που πήγαινες όταν με περιμάζεψες;
Απλώς με οδηγούσε το άλογο.
Έτσι άρχισα κι εγώ.
Βρήκα μια δουλειά. Δούλεψα λίγο, ξεκουράστηκα και μετά περιπλανήθηκα.
Είχα την ευκαιρία να κερδίσω λεφτά με το όπλο. Το έκανα κι αυτό.
Ξέρεις τι θα έκανα αν έπρεπε να το κάνω από την αρχή;
Τι;
Θα έβρισκα κανονική δουλειά και δεν θα την άφηνα.
-Να παίρνεις μόνο 30; -Θα δούλευα και με λιγότερα.
Με προσέλαβαν πολλές φορές για το όπλο και έκανα πολλά μ' αυτό.
Και τώρα δεν έχω ούτε τα υλικά να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Όχι, κύριε...
...ούτε τα υλικά.
Εκεί κάτω.
Μας εντόπισαν! Ξύπνα!
Φύγε από την πόρτα.
Πίεσε το. Σφικτά!
Θα νοιώσεις καλύτερα αν ξαπλώσεις.
-Ίσως δεν είναι τόσο άσχημα. -Μην με κοροϊδεύεις!
Μην σπαταλάτε σφαίρες. Θα τους κάνουμε να ιδρώσουν...
Ήμουν με πολλούς όταν πέθαναν...
Στο τέλος, τους άκουσα να γελούν.
Τους άκουσα να βλαστημούν και να κλαψουρίζουν.
Ήμουν με τον Τζο Μακόρμικ όταν την "έφαγε". Ο θάνατος ήταν αργός.
Έψαχνε στον βίο του και ήθελε να ρίξει το φταίξιμο για όλο τον χαμό.
-Ξέρεις τι νομίζω; -Τι, Μπαντ;
Θα πρέπει να κατηγορήσουμε μόνο τον εαυτό μας.
Άλεκ! Σκεπτόμουν. Σκάψε έναν τάφο.
Τι;
60 πόντους βάθος. Θα σε καλύπτω εγώ...
και άσε μια κονσέρβα ή τμήμα από τη σόμπα ώστε να αναπνέεις.
Όταν επιτεθούν, θα τους καθυστερήσω. Θα νομίζουν ότι έφυγες.
Και να σε αφήσω σ' αυτούς;
Δεν έχω μέλλον και το ξέρεις. Κάνε ό,τι σου λέω!
Γιατί δεν γυρίζεις στο κρεββάτι;
Δεν ακούς κάποιον που έχει μια σφαίρα στα σωθικά του.
Έλα.
Το κάνω για να σου δώσω μια ευκαιρία.
Αυτό κάνω όλη μου την ζωή. Ήρωας, γρήγορος στο τράβηγμα.
Σε κάθε πόλη με ακολουθούν παιδιά, σαν να έχω παράσημο.
Κοίτα που κατάντησα.
Δεν με σκέφθηκαν εκεί όπου με πυροβόλησαν...
Κάποτε ένας με είχε προ- ειδοποιήσει... Όπως εγώ τώρα...
Αλλά δεν άκουγα. Ήμουν πολύ σπουδαίος. Να μου υποσχεθείς...
Αν ξεφύγεις, δεν θα ζεις από το όπλο. Τι λες;
-Υπόσχομαι. -Ωραία!
Τώρα συνέχισε και πάρε το φτυάρι. Βιάσου.
Γύρω στους 60 πόντους βαθύ.
Ωραία δουλειά. Ίσως χάσεις το πεπρωμένο σου.
Γρήγορα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Αυτό είναι για τον Φρανκ.
Τι ήταν αυτό;
Βάλε τον τενεκέ στην άκρη του σωλήνα.
Γύρισέ το κάτω από τον τοίχο, ώστε ν' αναπνέεις από έξω.
Πάρε Άλεκ.
Ευχαριστώ.
Αυτό έμεινε από τότε που ήμουν σπουδαίος.
Θα μπορείς ν' αναπνέεις κανονικά;
-Ναι, είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Που είναι;
Δεν θα αργήσουν.
Καλή τύχη. Πιες ένα για μένα, αν ξεφύγεις από εδώ.
Που είναι ο άλλος;
Θα βγεις;
Θα βγει.
Που είναι το πτώμα;
Δεν μπορεί να κάηκε τελείως.
Θα πρέπει να έφυγε. Μας έπιασε κορόιδο.
-Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Και ο άλλος; -Ασ' τον για τα αρπακτικά.
Πάμε να φύγουμε.
Γίνεσαι καλός, Λέστερ. Άσε να δοκιμάσω και εγώ.
-Χιούι! -Ναι, μαμά;
Αν συνεχίσεις, θα ξυπνήσεις το μωρό.
Εντάξει, μαμά. Έλα, Τσακ.
Ναι, ήταν καλή βολή.
Μία από αυτές τις ημέρες, θα πάρω αληθινό εξάσφαιρο.
-Στοιχίζουν 17 δολλάρια. -Κάποια μέρα...
Άσε με να το μεταφέρω για λίγο.
Τον πέτυχα! Κατευθείαν ανάμεσα στα μάτια.
Πράγματι ο Τζέιντ Μέρφι αποτέλειωσε τον Μπιλ Χίκοκ;
-Όλοι το λένε. -Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
-Ο Άγριος Μπιλ θα αστόχησε. -Όχι αυτός.
Ακούς πολλά.
Ποιος είναι αυτός;
-Γεια. -Γεια.
-Έχεις ωραίο τυφέκιο. -Ευχαριστώ.
-Πως είναι το κυνήγι εδώ; -Δεν ξέρω.
Απλώς κάνουμε εξάσκηση.
Βλέπεις πως περπατά; Σαν γάτα.
Είναι σημάδι ότι είναι πολύ γρήγορος.
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις ξαναδεί Γκίλα;
Ναι, αλλά όχι σε σαλούν.
Στην άλλη πλευρά υπάρχει θήκη γεμάτη κροταλίες.
Χάρι, δώσε του ένα ποτό.
Ο Έντι είναι καλός επιχειρηματίας.
Αν ένας μεθυσμένος παραπατήσει πάνω στις θήκες...
9 φορές στις 10 θα γυρίσει και θα πιει και άλλο ποτό.
Λέγομαι Μέρφι. Τζέιντ Μέρφι.
Είμαι ο Άλεκ Λόνγκμαϊρ, σερίφης.
Άλεκ Λόνγκμαϊρ; Σε έχω ακουστά.
Τώρα θα πας στο γραφείο, θα δεις τα χαρτιά σου μήπως καταζητούμαι.
Θα σε βρω;
-Πάμε να δούμε. -Τέλειωσε το ποτό σου.
Ο μπαμπάς θ' αφήσει το μαγαζί να μην ακούει να μιλούν οι γυναίκες.
Θα το κάνει. Δηλαδή αν τον αφήσει η μαμά.
-Είναι απέναντι. -Γεια σας, κε Μέρφι.
-Πως είστε, άνδρες; -Καλά.
Λες να τον συνέλαβε ο Τζέιντ;
Δεν έχουμε πολλά προβλήματα εδώ. Εννοώ από ξένους.
-Ούτε εγώ γυρεύω μπελάδες. -Έχεις και μια φήμη.
Λες κάποιον σκύλο και κάποιος του πετά πέτρα.
Για να γλυτώνεις χρόνο, απ' όσο ξέρω δεν καταζητούμαι.
Παρ' όλα αυτά τρέχεις. Λες να φανεί κάποιος που σε ψάχνει;
Αν το ήξερα, θα ζούσα πιο πολύ.
Ψάχνω δουλειά. Ίσως το Ντουράγκο είναι το κατάλληλο.
Ο λόγος κάποιου μου αρκεί.
Αν δεν βρω, θα συνεχίσω.
-Εντάξει. -Θέλω δωμάτιο.
Έχουμε το ξενοδοχείο Πλέινς. Φθηνό και καθαρό.
Εκτός αυτού, είναι το μόνο που έχουμε. Έλα, θα σε συστήσω.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κε Μέρφι.
Πριν λίγο σας χαιρέτησα. Τι σκαρώνετε;
Ποιος είναι ο φίλος σας;
Συγγνώμη που δεν σας συστήθηκα. Λέγομαι Λόνγκμαϊρ.
-Ο Μάικ Λόνγκμαϊρ; -Είμαι ο αδελφός του, ο Άλεκ.
-Ο Μάικ είναι πολύ γρήγορος; -Ο Μάικ είναι νεκρός.
Όταν μεγαλώσω, θα τραβώ πιο γρήγορα απ' όλους στο Τέξας.
Μερικοί από τους καλύτερους δεν πετυχαίνουν τίποτα...
και μερικοί από τους χειρότερους είναι πιο γρήγοροι από μένα.
Τι λες να εννοούσε μ' αυτό;
Ο κόσμος λέει πολλά που δεν καταλαβαίνω.
-Ωραίο αυτό που είπες στα αγόρια. -Πιθανόν να μην το κατάλαβαν.
Μερικοί πιστεύουν ότι ο άνθρωπος δεν αλλάζει άπαξ και μπει η στάμπα.
Εγώ δεν είμαι απ' αυτούς. Να το ξέρεις.
Για τι είναι όλο αυτό το σύρμα;
Είναι του Ρουφ Χένσο. Έχει το ράντσο με τα τρία Χ.
Θα περιορίσει καταπατητές και αγε- λαδοτρόφους. Δεν θα τους αρέσει.
-Τους κατηγορείς; -Επέλεξες ήδη πλευρά;
Οι τίτλοι δεν είναι ξεκάθαροι στην περιοχή...
Θέλει να αρπάξει έκταση που δεν του ανήκει ή είναι υπό αμφισβήτηση.
Από την άλλη, οι Μπάλντουιν, Φλιν και άλλοι καταπατητές...
έφτιαξαν σήματα να καλύψουν τα δικά του, όπως...
4 διαμάντια που ταιριάζει στα 3 Χ.
-Η κλασσική ιστορία. -Και με τον ίδιο τρόπο, πεθαίνουν.
Άλεκ... Χρειάζομαι βοήθεια. Θα σε ενδιέφερε;
-Ψάχνω ήσυχη δουλειά. -150 δολλάρια τον μήνα;
-Καλύτερα από την πάλη με βόδια. -Αυτά δεν σε πυροβολούν.
Έλα.
Ο σερίφης με ποια πλευρά είναι;
Καλό ερώτημα.
Αν πω με την δίκαιη, δεν είναι σωστό διότι και οι δύο έχουν δίκιο.
Εγώ λέω ν' αποφασίσει το δικαστήριο. Μέχρι τότε, πρέπει να τηρώ την τάξη.
-Άρα είμαι στην μέση. -Ωραίος τρόπος να υπερβείς τα όρια.
Γιε μου...
...αν θέλεις δουλειά, δεν έχεις πολλές επιλογές.
Οι μικρές ομάδες δεν έχουν λεφτά και ο Χένσο σε θέλει για το όπλο.
Όχι ότι δεν είναι καλός με το όπλο. Δεν του αρέσει να βρωμίζει τα χέρια.
Δεν έρχεσαι σπίτι για δείπνο; Θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Η καλύτερη πρόσκληση της ημέρας.
-Ποιος είναι; Δεν τον έχω ξαναδεί. -Δεν ξέρω.
Γεια σου, Άλεκ.
-Ήλθα νωρίς; -Στην ώρα σου. Πέρασε.
Δώσε μου το καπέλο σου.
-Τα καταφέρνεις μια χαρά μόνος σου. -Όχι κι άσχημα, έτσι;
Κατάλαβα γιατί σ' αρέσει η δουλειά σου. Από παιδί έχω να δω κάτι τέτοιο.
Καλησπέρα!
Η κόρη μου, η Κάρολαϊν. Από εδώ ο Άλεκ Λόνγκμαϊρ.
Πως είσαι;
Δεν το περίμενα. Σε είχα για γεροντοπαλίκαρο.
Όχι εγώ!
-Λέει ότι θα δουλέψεις γι' αυτόν. -Έτσι νομίζει. Εσύ τι λες;
-Οι βοηθοί είναι περαστικοί. -Είσαι σπουδαία βοήθεια.
Έχω δει πολλούς. Έτοιμοι για το δείπνο;
Της έκανα σπουδαία εντύπωση.
Είναι ευερέθιστη με τους πιστολάδες. Δεν τα θέλεις αυτά για να φας. Έλα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα σαν το σπιτικό φαγητό κι αυτό είναι το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
-Όχι άλλο. -Να σε βοηθήσω;
Τα καταφέρνω.
Είμαι ο καλύτερος στο σκούπισμα πιάτων.
Είσαι εξίσου επιδέξιος με την πετσέτα και το όπλο;
-Θέλεις ένα πούρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω την πίπα μου.
Θα έχεις παρέα για τα πιάτα, έτσι δεν είναι;
Θέλει να σε εντυπωσιάσει με τις αρετές της σπιτικής ζωής.
Θεωρούμαι ένα πρόσθετο θέλγητρο.
-Φοβάμαι ότι δεν τα πήγα καλά. -Εμένα με κατατρόμαξες.
-Γιατί, τι έχω; Δύο κεφάλια; -Όχι, δύο πιστόλια.
Το ίδιο και οι μισοί άνδρες της πόλης.
Δεν τα χρησιμοποιούν τόσο καλά όσο εσύ.
Εγώ ήλθα ψάχνοντας δουλειά με βοοειδή.
Ο Τζέιντ θέλει να μου αλλάξει γνώμη. Εγώ ψάχνω ένα δικό μου μέρος.
Τα ίδια λέει κάθε πιστολάς που έρχεται στην πόλη.
-Δεν παραμένουν. -Γιατί όχι;
Βάζουν αστέρι, κάνουν για λίγο τον σερίφη και μετά πωλούνται στον Χένσο.
Όποιος παίρνει μια δουλειά, να την κρατά.
Πως ξέρεις ότι δεν θα το κάνω;
Διότι είναι το συνηθισμένο σχέδιο. Ζωηρεύετε όταν βλέπετε μια κοπέλα.
Λέτε για το σπιτικό φαΐ, ταράζεστε με την ομορφιά μου.
-Δεν το είπα αυτό. -Θα το πεις.
-Ίσως μερικά να είναι δικά σου λάθη. -Δικά μου;
Βλέπεις τους πιστολάδες σαν αρακάδες που βγήκαν από τον ίδιο φλοιό.
Μάθε ότι διαφέρουμε όπως όλοι οι άλλοι.
Διαφορετικοί όσο επιτρέπει ο κόσμος.
Μερικοί είναι τρελλοί και τους αρέσει να σκοτώνουν...
αλλά υπάρχουν κι αυτοί που έχουν μια φήμη που δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Άλλοι θέλουν να νοικοκυρευτούν, αλλά ο κόσμος δεν τους δίνει μια ευκαιρία.
-Εμένα εννοείς; -Ναι.
Δεν ζήτησα εγώ αυτή τη δουλειά. Δεν θέλω τέτοιου είδους.
Αλλά με χρειάζεται. Τι θέλεις να κάνω; Να του αρνηθώ;
Πως ξέρω ότι θα μείνεις μαζί του;
-Θα έμενες μαζί μας; -Δεν ξέρω.
Αν κάποιος θέλει να ξεφύγει από τα όπλα, πρέπει να το κάνει.
Εγώ λέω ότι ο καθένας πρέπει να κάνει ό,τι καλύτερο.
Δεν λες ότι κάποιος είναι παράνομος επειδή ζωγραφίζει.
Το ίδιο άτομο, μπορεί να έχει μήτρες για πλαστά χαρτονομίσματα.
Έχεις το όπλο να ληστεύεις τράπεζες ή να τηρείς τον νόμο.
Είναι το ίδιο όπλο και σφαίρες και το ίδιο χέρι που τραβά την σκανδάλη.
Εντάξει.
Μόλις βρήκες νέο βοηθό σερίφη.
Αν μπορούσε να με δει ο αδελφός μου, θα γυρνούσε στον τάφο του.
Τι σκέπτεσαι, Μπερτ;
Υπάρχουν και όρια. Στις άμαξες θα υπάρχουν 200-300 μίλια σύρματος.
Αν μπορούσα, θα ήταν πεταμένα στο ποτάμι.
Τώρα μιλάς σωστά...
Έμειναν μόνο οι οδηγοί με τις άμαξες...
-Σκέπτεσαι ό,τι σκέπτομαι; -Τι περιμένουμε;
-Και ο Τζέιντ; -Τον τακτοποίησα.
Έλα.
-Ποιος είναι; -Ο Λόνγκμαϊρ. Είναι μέσα ο Τζέιντ;
Ένα λεπτό.
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. -Δεν πειράζει.
-Ο Τζέιντ; -Πήγε στο Ντίκρος.
Ήλθε ο γιος του Μπερτ. Είπε ότι ήθελε να τον δει.
-Ώστε αυτό εννοούσαν. -Ποιοι;
Ο Μπερτ είναι ψηλός και μοιάζει να θέλει να ξεσπάσει;
Ναι.
Ο άλλος έχει ίδιο ύψος, ίδια κοψιά. Με μεγάλο μουστάκι και λέγεται Σαμ;
Ο Σαμ Μπάλντουιν.
Θα επιτεθούν στις άμαξες και έδιωξαν τον Τζέιντ.
-Τι θα κάνεις; -Αυτό που με προσέλαβαν.
Μείνε εκεί που είσαι.
Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
-Ξέρετε τους Φλιν και Μπάλντουιν; -Τι μ' αυτούς;
-Ίσως γίνει φασαρία. -Ποιος είσαι εσύ;
-Ο Λόνγκμαϊρ, ο νέος βοηθός σερίφη. -Δεν ήξερα ότι είχε βοηθό.
-Πόσους σκοπούς έχετε; -Τι σε νοιάζει;
-Είπα ότι μπορεί να γίνει φασαρία. -Είναι μερικοί στο Γιάνο.
-Φωνάξτε τους. -Δεν θα αφήσουμε τις άμαξες.
Θα κάνω εγώ, αλλά μην κοιμηθείτε εδώ. Όπου να 'ναι, θα επιτεθούν.
Μπερτ! Σαμ! Παραδοθείτε!
Είπα, παραδοθείτε!
Τι πυροβολισμός!
Διαλύστε το!
Σε παρεξηγήσαμε. Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
Το ίδιο θα έκανα και γι' αυτούς.
Πηγαίναμε για την τελική αναμέτρηση και ήταν καιρός.
Αν ο Χένσο απλώσει το σύρμα, θα αποκοπώ από το γρασίδι.
Έχεις δίκιο.
-Τι θα πάρεις; -Τίποτα.
-Έμαθα ότι ο Τζέιντ βρήκε νέο αγόρι. -Ναι, που είναι ο Τζέιντ;
Δεν θα έπρεπε να λείπει τέτοια ώρα.
Πόσο ακόμα πριν τον προδώσει αυτός ο γελοίος;
Ίσως περιμένει κάποια προσφορά.
Συνεχίστε, παιδιά. Είμαι καλός ακροατής.
Βοηθέ!
Εσύ!
-Είσαι με τον Χένσο; -Όχι, με τον Μέρφι.
Πήγαινε στο γραφείο του και άσε ήσυχα τα πράγματα.
Ο Μέρφι δεν θα το έκανε αυτό.
Αν συνεχίσεις ν' ανακατεύεσαι, δεν θα μείνεις πολύ.
Μην λες ότι δεν σε προειδοποίησαν.
-Με απειλείς; -Δεν σε προσκαλούμε για τσάι.
Θα φυλακίσω τον Σαμ. Θέλετε το ίδιο ή θα πάτε σπίτι;
-Μιλάς σαν πολύ σπουδαίος! -Αποφασίστε!
Λοιπόν;
Καλύτερα να συμφωνήσεις με τον Τζέιντ.
Ας μην έχουμε φασαρίες.
Μας συγχωρείτε, κύριοι. Θα περάσουμε.
Περπάτα και όλα θα είναι μια χαρά.
Διασκέδασε όσο μπορείς. Δεν θα είναι για πολύ.
Δεν διασκεδάζω πιο πολύ από σένα.
Η λάμπα είναι στο γραφείο. Άναψέ τη.
Η πλάτη σου σε μένα, βγάλε τη ζώνη και δωσ' την μου.
Πέρασε την πόρτα για τη φυλακή.
Προχώρησε!
Το πρώτο είναι καλό.
-Θα σε δω το πρωί, Σαμ. -Θα με βλέπεις για πολύ!
-Και πάλι καλησπέρα. -Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Συνέλαβα τον Σαμ Μπάλντουιν.
-Τον πυροβόλησες; -Όχι.
Ήθελα να δω πως είναι να συλλαμβάνεις κάποιον.
Και πως είναι;
Πολύ παράξενο.
Πρώτη φορά με προκάλεσε κάποιος και δεν το δέχθηκα.
Νομίζω ότι ο Χένσο άφησε σκοπίμως εκεί τις άμαξες.
-Είναι αρκετά δόλιος για το κάνει. -Ναι.
Θα ένοιωθα καλύτερα αν έμενες σπίτι μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση.
Εντάξει.
Έδειξες τις προθέσεις σου. Θα σε παρακολουθεί όλη η πόλη.
-Εννοείς τον Χένσο; -Ακριβώς.
-Θα σε επισκεφτεί νωρίς το πρωί. -Θα χαρώ να τον δω.
Λέει ότι όλοι έχουν την τιμή τους.
Έχει δίκιο!
Και ποια είναι η δική σου τιμή, κύριε Λόνγκμαϊρ;
Αν αγοράσει φθηνά, δεν θα το εκτιμήσει.
Αν η τιμή είναι ψηλή, θα με ξεφορτωθεί όσο πιο γρήγορα μπορεί.
-Είναι κάτι που πρέπει να σκεφθώ. -Θα έχεις τις καλύτερες σκέψεις.
Βοηθέ.
-Να σου μιλήσω για λίγο; -Βέβαια.
Λέγομαι Χένσο. Θέλω να σε ευχαριστήσω που ειδοποίησες τους άνδρες μου.
Που ήσουν όταν οι Μπερτ και Σαμ πήγαν να σου πάρουν τις άμαξες;
-Είναι τόσο σημαντικό; -Για μένα είναι.
Νομίζεις ότι σε αφορά; Δεν παρανομούσα.
Περίμενες δίπλα στο ποτάμι...
Θα έπεφταν σε μια ωραία ενέδρα, έτσι;
Είναι μια υπόθεση που δεν μου αρέσει.
-Με κατηγορείς ότι έστησα ενέδρα. -Μάλιστα, κύριε.
Μου αρέσει αυτό το: "Μάλιστα, κύριε".
Μ' αρέσει όποιος μιλά σταράτα.
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ποια ήταν, βοηθέ;
Περίμενες δίπλα στο ποτάμι. Έτσι;
Είσαι νέος, καινούργιος στην δουλειά σου. Ήλπιζα να γίνουμε φίλοι.
Θα σε συνοδέψω μέχρι το ξενοδοχείο.
Θαυμάζω κάποιον σαν εσένα. Αυτόν που ξέρει το καθήκον του.
Διακινδυνεύει τη ζωή του για την τήρηση της ειρήνης.
Άλλωστε, εγώ θέλω την ειρήνη όσο τίποτα.
Έχεις πολύ παράξενο τρόπο να το δείχνεις.
Έχεις και αίσθηση του χιούμορ.
Η πιο αχάριστη δουλειά είναι του αστυνόμου της ειρήνης.
Κανείς δεν σε συμπαθεί. Όλοι νομίζουν ότι είσαι με τον άλλο.
Εσύ τι νομίζεις;
Έχω πολλά κτήματα και θα γίνουν ακόμα περισσότερα.
Χρειάζομαι άνδρες που μπορώ να εμπιστευτώ.
Πληρώνω πολύ καλά να εξασφαλίσω την πίστη τους.
Αναρωτιέμαι...
Αναρωτιέμαι αν θα σε ενδιέφερε.
-Πόσα; -Εσύ θα μου πεις.
Να σου πω, κύριε Χένσο...
Θα τα πούμε μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα και με απαλλάξει ο Μέρφι.
Στο μεταξύ, ετοίμασε τις άμαξες και παρ' τες από την πόλη.
Δεν είμαι πολύ καλός στο να δέχομαι εντολές.
Όσο είναι στην πόλη, θα έχουμε φασαρία. Παρ' τες από εδώ.
Ένα καυτό πιστόλι δεν γίνεται απαλό μαξιλάρι, κε Χένσο.
Πόσο δίκιο έχεις. Δώσε μου μισή ώρα.
Θα την έχεις.
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Βλέπω ότι γνώρισες ήδη τον νέο μας βοηθό.
-Πως πάει; -Δεν γίνεται καλύτερα.
Έλεγα καληνύχτα στον κο Χένσο. Θα τα πούμε το πρωί, Τζέιντ.
Καληνύχτα, Τζέιντ.
Μπαρτ! Παλάσκι! Ετοιμάστε τις άμαξες. Φεύγουμε.
Καλημέρα, Άλεκ.
-Καλημέρα. Καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Έμαθα ότι δυσκολεύτηκες πολύ χθες. -Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Μόλις άφησα τον Σαμ Μπάλντουιν. Είναι σχεδόν ήρεμος.
Έφτασες πολύ κοντά να γίνεις βοηθός μιας ημέρας...
Τι έγινε;
Αν σου έλεγα ότι ο Χένσο προσέλαβε τον καλύτερο πιστολά σε όλη τη δύση,
-...τι θα έλεγες; -Τον Τσετ Σουάν;
Ναι, αυτόν. Πόσο καλός είναι;
Δεν έχει τίποτα καλό. Είναι παιδί, αλλά σκέτος δολοφόνος...
-Γρήγορος; -Ο πιο γρήγορος. Σκέφτεται γρήγορα.
Ας πάμε στον Χένσο να κάνουμε μια κουβεντούλα.
-Αν τον προσέλαβε, τι να συζητήσεις; -Πρέπει να προσπαθήσω.
-Να σταματήσουμε τον Σουάν. -Πως θα το κάνεις αυτό;
Δεν καταζητείται αν και δεν ξέρω το γιατί.
Ξέρω εγώ. Ο Σουάν ποτέ δεν τραβά πρώτος. Δεν χρειάζεται.
Το ράντσο του είναι μεγαλύτερο από την πολιτεία του Μιζούρι.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι πλουτίζεις με 3 τρόπους.
Να στα δώσει κάποιος, να δουλέψεις και να κλέψεις.
Απ' όσα ακούω, χρησιμοποίησε και τα τρία.
Είναι άτομο που κοιτά στο μέλλον.
Μόλις σιγουρέψει το ράντσο, θα πάει Ανατολικά...
να βρει μια γυναίκα υψηλής κοινωνίας από τη Βοστώνη.
Αυτό μου αρέσει και εμένα.
Άσε να μιλήσω εγώ. Τον "κέντρισες" και ίσως θυμώσει.
Είναι το μωρό σου. Εγώ ήλθα για την βόλτα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά... -Ευχαριστώ. Μαρία, να σου γνωρίσω..
-Άλεκ! -Μαρία.
-Γνωρίζεστε; -Είμαστε παλιοί φίλοι.
-Γιατί ήλθες εδώ, Άλεκ; -Τι συμβαίνει;
-Δεν πρέπει να μείνεις. -Εσύ είσαι, σερίφη;
Ναι, Ρουφ.
-Εδώ είναι πολύ επικίνδυνα. -Τι θέλεις εκεί πέρα, Μαρία;
Να προσέχεις, Άλεκ. Σε παρακαλώ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιντ. Κάθισε.
-Ο σερίφης ίσως θέλει ένα ποτό. -Όχι, ευχαριστώ, Μαρία. Είναι νωρίς.
-Θυμάμαι ότι σ' αρέσουν ελαφρά. -Δεν ξεχνάς τίποτα, έτσι;
Έχουν προκύψει κάποια πράγματα...
-...που πρέπει να συζητήσουμε. -Εμπρός, μίλησε.
Μου είπαν ότι προσέλαβες τον Τσετ Σουάν.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις ποιος είναι.
-Ξέρω. -Δεν είναι λύση να πάρεις πιστολά.
Η βία είναι το τελευταίο μέσο. Θα ήθελα να το αποφύγω.
Τον τελευταίο μήνα έχασα 20 μοσχάρια.
Την προηγούμενη εβδομάδα κατέληξαν στου Σαμ με νέο σήμα πάνω τους.
Και ο Μπερτ Φλιν έστρεψε το κοπάδι του στο βόρειο τμήμα μου.
Μόλις χθες, κάποιος βρώμισε τη γούρνα μου στα δυτικά.
Δεν σε κατηγορώ που θυμώνεις. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα να το σταματήσω,
και θα συνεχίσω, αλλά δεν είναι λύση να προσλάβεις δολοφόνο.
Τζέιντ, σκεπτόμουν κάτι για σένα.
Εδώ εργάζεσαι σκληρά για 5 ή 6 χρόνια.
Σκέφθηκα μήπως θέλεις διακοπές. Έχεις πάει στη Νέα Ορλεάνη;
Όχι.
Θα ταξιδέψετε εσύ και η Κάρολαϊν ως καλεσμένοι μου;
-Θα σας κάνει πολύ καλό. -Δεν είναι προφανές;
Και όταν γυρίσω, θα τα έχεις όλα υπό έλεγχο. Έτσι;
Τα προβλήματα ίσως λυθούν από μόνα τους.
Περίμενα ένα χρόνο ν' αποφασίσει το δικαστήριο.
Το ξέρω.
Όταν ξεκαθαρίσουν εδώ πάω Ανατολικά. Θέλω κάποιον να διευθύνει τα τρία Χ.
Όχι κι άσχημη δουλειά. Το ράντσο αναπτύσσεται.
Σε λίγο θα φέρω καθαρόαιμα.
-Σπουδαία ευκαιρία. -Σίγουρα, αλλά...
Θα πάρεις τα διπλά απ' όσα παίρνεις τώρα. Και μερίδιο επί των κερδών.
Να παραδεχθείς ότι δεν πρόκειται να γίνεις πιο νέος.
Έχεις δίκιο, αλλά...
Όταν με εξέλεξαν, συμπέραναν ότι θα έμενα στη δουλειά.
Από σένα εξαρτάται.
Σκέψου το και κάνε κάτι. Δεν θέλω να ενεργήσω πρόωρα.
Ο Χένσο είπε τι έγινε χθες.
-Φύγε από το Ντουράνγκο, διότι αν... -Μαρία!
-Γεια σου, κύριε Χένσο. -Μπες στο σπίτι.
Η Μαρία είναι παλιά μου φίλη.
Κατάλαβα!
Ασφαλώς ο κύριος θα σε συγχωρήσει, Μαρία.
Σε παρακαλώ.
-Να με επισκεφθείς ξανά, Λόνγκμαϊρ. -Θα είναι χαρά μου.
Σκέψου το.
Δεν έχει πολλά να σκεφθώ. Ειρήνη με τους όρους σου, αλλιώς...
-Δεν θα πετύχει. -Θα δούμε.
Έλα, Άλεκ.
Κύριε, ευχαριστούμε που ευλόγησες την ημέρα...
-Έχεις αρκετό βραστό για επισκέπτες; -Όχι αν πάρεις δεύτερη μερίδα.
-Καλησπέρα! -Πέρασε.
Ευχαριστώ.
-Δεν ήθελα να σας διακόψω. -Δεν πειράζει. Τι θα ήθελες;
-Έχω στεγνώσει. Αν μπορούσατε... -Φυσικά. Φέρε το παγούρι σου.
Αν δεν είναι κόπος, αρκεί ένα γεμάτο ποτήρι.
Πήγαινε να εξυπηρετηθείς.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Σαμ, πρέπει να του ζητήσεις να κάτσει μαζί μας.
-Βέβαια. Θα φέρω κι άλλη καρέκλα. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε συχνά παρέα.
Όχι από τότε που παντρεύτηκαν τα παιδιά.
Κάθισε.
Λεγόμαστε Μπάλντουιν.
-Είσαι περαστικός; -Όχι, κύριε.
Ψάχνεις για δουλειά σ' αυτά τα μέρη;
Όχι, έχω δουλειά.
-Πολύ νόστιμο. -Σε ευχαριστώ.
Έχετε ωραία λινά.
Η οικογένειά μας τα έχει πολύ καιρό.
-Για ποιον δουλεύεις; -Για κάποιον Χένσο.
Ως γελαδάρης.
Όχι, κυρία μου. Έχω μεγαλύτερο ταλέντο.
Πιστολάς!
Αν πρέπει, χρησιμοποιώ το όπλο μου.
Εκεί είναι το ταλέντο μου.
Τι θέλει ο Χένσο;
Είπε να περάσω να πω αντίο, σε σας τους καλούς ανθρώπους.
Δεν φεύγουμε.
Μείνετε όσο θέλετε.
Τουλάχιστον... 24 ώρες.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγετε. Είστε τόσο καλή μαγείρισσα.
Σταμάτα!
Είναι ωραίο, πολύ ωραίο.
Αντίο, κυρία Μπάλντουιν. Ευχαριστώ για το θαυμάσιο δείπνο.
Αντίο, κύριε Μπάλντουιν. Ήταν χαρά μου.
Ξέχασα να συστηθώ, έτσι δεν είναι;
Λέγομαι Σουάν.
Τσετ Σουάν.
Τζέιντ!
Ήλθε ο Τσετ Σουάν. Αυτός...
Πάρε μια ανάσα. Τι έκανε;
Ήλθε να με δει. Μου έδωσε 24 ώρες για να φύγω.
Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, ο Μπερτ κι εγώ ξέρουμε τι να κάνουμε.
Λοιπόν;
-Που είναι τώρα; -Μάλλον θα έρχεται εδώ.
Κανείς δεν θα διώξει κανέναν.
Πήγαινε σπίτι και ξέχασέ το.
Και οι υπόλοιποι φύγετε από εδώ.
Μπαμπά!
Άλεκ!
Μαρία, τι γυρεύεις εδώ;
Που ήσουν; Σε περίμενα πολλή ώρα.
Έρχεται ο Σουάν να σκοτώσει εσένα και τον Τζέιντ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Είμαστε παλιοί φίλοι. Δεν μπορώ να ξεχάσω τον παλιό καιρό.
Αυτά πέρασαν, Μαρία.
Δεν με εμπιστεύεσαι. Νομίζεις ότι μπορεί να είναι κόλπο.
Πίστεψέ με, δεν είναι κόλπο. Αρκετά ανέχθηκα.
-Από τον Χένσο; -Ναι.
-Ποτέ δεν ήσουν τυχερή στους άνδρες. -Δεν είναι πάντα έτσι.
Μην αφήνεις να σε βρουν μπελάδες.
-Θα μείνεις στην πόλη; -Μέχρι το πρωί. Θα πάρω την άμαξα.
Έλα μαζί μου, Άλεκ!
-Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. -Δεν έχει νόημα, Μαρία.
Τι θα κάνεις; Θα μείνεις και θα πεθάνεις εδώ;
-Άλεκ... Με συγχωρείς... -Τι είναι;
Ο Σουάν έρχεται στην πόλη. Ο Τζέιντ σε χρειάζεται.
-Αν έχεις ελεύθερο χρόνο. -Έρχομαι αμέσως.
Δεν άρεσε στην κοπέλα σου αυτό που είδε.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Αν δεν ήταν, δεν θα την πείραζε που είμαι εδώ.
Είναι όσα έχω, Μαρία. Καλή τύχη.
-Θα μονομαχήσεις με τον Σουάν; -Όχι αν μπορώ.
Πως θα μπορέσεις;
Πηγαίνετε σπίτι μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
-Να πάμε σπίτι; -Σήμερα λάμπει ο ήλιος!
Καλημέρα, Άλεκ.
Έπρεπε να είχες γεμίσει το δίκαννο τώρα.
Γιατί να το γεμίσω;
Αν ήμουν σερίφης και με έψαχνε ο Σουάν, θα ήμουν στη σκεπή με δίκαννο.
Μερικές φορές δεν είσαι κατανοητός.
Ο σερίφης δεν πρέπει να είναι ήρωας. Απλώς να τηρεί την ειρήνη.
Αν ήθελα να τηρήσω την ειρήνη, θα του έριχνα στα πόδια...
Αλλά προτιμάς να τον φυλακίσεις.
Αν το έπαιρνα, δεν θα είχα φίλους. Χειρότερο από πισώπλατο μαχαίρωμα.
Θα το έπαιρνες αν εξαρτάτο η ζωή σου.
Δεν θ' αρέσει αυτό που θα σου πω.
Αν μονομαχήσεις με τον Σουάν, είσαι νεκρός.
Δεν είσαι πια γρήγορος. Το τέλος έρχεται όταν είσαι αργός.
Όταν δεν έχει σημασία η εμπειρία σου.
Αν είσαι έξυπνος, ξέρεις τι θα γίνει αν αστοχήσεις.
Επειδή είσαι γέρος, να εκτιμήσεις ό,τι σου έμεινε.
Ο Σουάν δεν ξέρει πως είναι να φοβάσαι. Τον έχω δει.
Θα σε σκοτώσει πριν καν τραβήξεις.
Δεν έχεις ελπίδα. Μιλώ όπως θα μιλούσα στον πατέρα μου.
Δεν θα έχω τον σεβασμό των άλλων.
Εντάξει, λοιπόν. Γίνε ήρωας.
Να μονομαχήσεις. Δεν έχει σημασία για μένα.
Δώσε παράσταση στους δειλούς που θα κρυφτούν όταν αρχίσετε.
Να συζητούν κάτι οι μεθυσμένοι. Κάνε μια πρώτης τάξεως κηδεία.
Ίσως ο Χένσο πει τον επικήδειο.
-Σταμάτα. -Κάνε κάτι.
-Μην σκέπτεσαι την Κάρολαϊν. -Σκεφτόμουν αυτή και σένα.
Όλα τα σκέφθηκα.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ενεργήσεις, αλλά όχι αυτό.
Εντάξει.
Εντάξει!
Έφτασε.
Σίγουρα θα είναι ο Σουάν.
Δεν έπρεπε να έλθεις εδώ.
-Θα είμαι μια χαρά. -Δεν θα είσαι! Δεν έχεις ελπίδα.
-Άσε με να φύγω. -Εντάξει. Θα τον αναλάβω εγώ.
Να νομίζουν ότι φοβήθηκα και έβαλα εσένα;
Δεν θα τα καταφέρεις.
Κανείς δεν μου λέει τι να μην κάνω. Ούτε εσύ.
Θα είναι εντάξει.
-Θα πάρεις δίκαννο; -Δεν θα σου ξεφύγει τίποτα μ' αυτό.
Δεν σκοπεύω ν' αστοχήσω.
-Καλύτερα να σέρνομαι αντί να το πάρω -Μπείτε μέσα. Και οι δύο!
Τσετ Σουάν!
Φύγε από την πόλη.
Βρε, βρε, ο Άλεκ Λόνγκμαϊρ!
Παραλίγο να μην σ' αναγνωρίσω μ' αυτό το κανόνι!
Ανέβα πριν σε σκορπίσω σε όλο τον δρόμο.
Δεν είσαι τόσο φιλικός όσο ήσουν παλιά.
Να σε κεράσω για χάρη του παλιού καιρού;
Χάνεις τον καιρό σου. Πήγαινε.
Δεν θα το πίστευα με τίποτα. Ένα αστέρι!
Ένα αστέρι στον Άλεκ Λόνγκμαϊρ.
Πήγαινε!
Εντάξει.
Μάλλον δεν είσαι ο Άλεκ που ήξερα.
Αντίο, Άλεκ.
Θα τα ξαναπούμε.
-Φύγετε. Τέλειωσε η παράσταση. -Ποια παράσταση; Έλα, Τσακ.
-Θέλεις πίσω το αστέρι; -Όχι, Άλεκ. Μπορείς να το κρατήσεις.
Έκανα λάθος, μεγάλο λάθος.
Ο Χένσο δεν σταμάτησε ακόμα.
Κάτι θα δοκιμάσει.
Έλα. Θα σε κεράσω ένα ποτό. Το χρειάζεσαι.
Πέτα το, Άλεκ.
Έχεις ωραία καρέκλα. Πολλή άνετη.
-Σου είπα να φύγεις από την πόλη. -Τότε μιλούσε το κανόνι σου.
Έπρεπε να σου έριχνα και με τις δύο κάννες.
Τι τρόπος να μιλάς σε έναν καλεσμένο, ένα παλιό φίλο.
Παράτα αυτά του παλιού καιρού. Ποτέ δεν ήμασταν φίλοι.
Δεν ήμασταν; Έχω μια δουλειά, Άλεκ.
-Μην μου πεις. Δεν ενδιαφέρομαι. -Εννοείς ότι δεν σε νοιάζει να ζεις;
Θα είναι πολύ βαρετά να είσαι με τον νόμο.
Ειδικά όταν πρέπει να ακούω εσένα.
Με κάνεις να λυπάμαι που δεν τράβηξα τη σκανδάλη όταν μπήκες.
-Τι σε σταμάτησε; -Δεν ξέρω.
Πες ότι ήταν η φιλία.
Λυπάμαι που επαναλαμβάνομαι, αλλά ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Δεν αλλάζεις καρφιτσώνοντας το αστέρι στο πουκάμισο.
Εσύ κι εγώ, ήμασταν ίδιοι.
Αν είναι έτσι, βάλε αμέσως να δουλέψει το εξάσφαιρο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Λέω ότι δεν έχει νόημα να σκοτώσω συνάδελφο πιστολά...
ειδικά αφού έχω ήδη πληρωθεί.
Και εσύ ζητάς εισιτήριο για το νεκροταφείο.
Άλεκ, λογικέψου. Έλα μαζί μου.
Ακόμα δεν πάω πουθενά. Είναι ωραία πόλη με ωραίους ανθρώπους.
Οι κοιλαράδες;
Μ' αρέσει τόσο ώστε να μείνω για λίγο.
Θα ξεχάσουν τι ήσουν;
Γιατί να το κάνουν; Εγώ δεν θα ξεχάσω.
Δεν ξέρω τι έχεις εναντίον των πιστολάδων.
Θα ήταν λάθος να μην υπάρχουν.
Σαν να μην υπάρχουν κροταλίες στην έρημο. Έχει λογική;
Σήκω.
Έχεις απαλό κρεββάτι.
Αλλά στο εξής, καλύτερα να μην κοιμάσαι σ' αυτό.
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε να διαβάζετε ή έχετε κακή όραση...
θα σας το διαβάσω εγώ.
Αύριο, τα τρία Χ θα βάλουν φράκτη.
Οι παρεμβάσεις θα αντιμετωπίζονται με πυροβολισμούς.
-Είναι νόμιμη η ανακοίνωση, Χένσο; -Παρ' το όπως θέλεις.
-Δεν μας αρέσει, ούτε το δεχόμαστε. -Αυτό λέω κι εγώ.
-Θα σας περιμένουμε. -Μήπως κάνεις λάθος;
Εννοεί ότι θα τον συνοδεύσουμε όταν ηρεμήσει στην άνετη φυλακή.
Άνοιξε τα μάτια σου. Αυτά που σε σημαδεύουν είναι κάννες τυφεκίων.
Βγάλε τις παρωπίδες και κοίταξε γύρω σου.
Παρ' τε τα όπλα τους. Από όλους.
Θα βρεις πιο γαλήνια την φυλακή μας, κε Χένσο.
-Με ποια κατηγορία; -Διατάραξη ειρήνης. Αρκεί για αρχή.
Τότε, κανείς δεν θα μείνει για το τέλος.
-Δεν σταματάς τα μεγάλα λόγια; -Άφησέ τον. Εμπρός, μίλησε.
-Θα επιστρέψει. -Ο Σουάν;
Αυτή τη φορά θα σου ρίξει στην πλάτη.
Αχρείε. Το είδος σου δημιουργεί τους πιστολάδες.
Δεν λερώνεις τα χέρια, δεν πολεμάς εσύ, δεν εκτίθεσαι.
Πολεμώ τη φωτιά με φωτιά, τον πιστολά με πιστολά.
Ας τον κλείσουμε μέσα.
Ρουφ... Ορίστε το νερό σου.
Θα ήθελες τίποτα άλλο;
Ναι, μια θέση δίπλα στο παράθυρο...
Ώστε να βλέπω εσένα και τον Λόνγκμαϊρ να τιμωρείστε.
Αυτός δεν είναι ο Σουάν.
-Τι γίνεται εδώ; -Μην φεύγεις.
Θα δεις κάτι που θα το λες στα εγγόνια σου.
Άλεκ.
-Καλύτερα να μπεις μέσα. -Πρέπει να σου μιλήσω.
Το μέρος δεν είναι κατάλληλο.
Σε παρακαλώ. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που πίστευα ότι δεν μπορούσες ν' αλλάξεις.
Που σκέφθηκα ό,τι σκέφθηκα όταν σε είδα με την κοπέλα.
-Μίλησες στη Μαρία; -Όχι.
Δεν θα μου έλεγε κάτι που δεν ξέρω για σένα.
-Τι ξέρεις; -Ότι φοβάμαι για σένα.
Άλεκ, πρέπει να περιμένεις τον Σουάν;
-Τι να κάνω; Να φύγω και να κρυφτώ; -Αν σε κρατήσει ζωντανό, ναι.
Εγώ θέλω να μείνω ζωντανός. Κάρολαϊν, φύγε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να προσέχω και να σκέπτομαι μόνο τον Σουάν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Έδωσα υπόσχεση σε κάποιον πριν πεθάνει.
Υποσχέθηκα ότι θα σταματήσω να ζω από τα όπλα...
...και να 'μαι, με το όπλο στο χέρι.
Γιατί μένεις τότε;
Διότι φορώ αυτό το σήμα.
Το μέρος που δικαιούμαι να το φορώ είναι εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να περιμένω να φανεί ο Σουάν.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πήγαινε κάπου μέσα.
Θα οργανώσω απόσπασμα.
-Θα το καταλάβει από μακρυά. -Τουλάχιστον θα τον διώξουμε.
Και να ζω με τον φόβο, να πηδώ σε κάθε σκιά.
Αφήστε με να το κάνω με τον τρόπο μου.
Έλα, Κάρολαϊν.
-Που πηγαίνει ο Τζέιντ; -Σίγουρα όχι μακρυά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μην διαφωνείς. Θα πας στης κυρίας Μπλέικ.
-Θα οργανώσεις απόσπασμα; -Προσπάθησα.
Ακίνητος, Τζέιντ!
Έλα από εδώ.
Και οι δύο!
Ελάτε.
Μπαμπά!
Άσε με να φύγω!
Δεν είναι σαν εμάς, Άλεκ.
Πέτα το δίκαννο και θα αφήσω ήσυχη την κυρία.
Μετά θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Ένας ήχος και θα είναι ο τελευταίος σας.
Άλεκ! Πρόσεξε!
-Τον πέτυχε! -Τα κατάφερε!
Φεύγεις, Άλεκ; Αφήνεις την πόλη;
-Φεύγω. -Γιατί;
-Γιατί, Άλεκ; -Δεν θα καταλάβαινες.
Καλημέρα.
-Πως αισθάνεσαι; -Καλύτερα.
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
-Ήλθα να πω αντίο. -Που πας;
Όπως είπε ο Τζέιντ, εδώ δεν υπάρχουν δουλειές...
Το δικαστήριο ίσως κάνει πάνω από χρόνο ν' αποφασίσει.
Κάτι θα έχεις υπ' όψιν.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι δεν αρκεί κάποιος...
να δώσει την καρδιά του στη σύζυγό του.
Πρέπει να της δώσει και καρπούς από τα χέρια του.
Έτσι όπως είναι τώρα, δεν έχω πολλά να προσφέρω.
Θα τα πούμε. Να προσέχεις.
Θα επιστρέψω.
Θα τα πούμε, άνδρες.
-Που είναι το τυφέκιο σου; -Δεν το χρειαζόμαστε πλέον.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ